你知唔知而家Facebook熱傳嘅「港女辦公室生存指南」，原來係某化妝品牌嘅軟文？成篇文冇提過商品名，但留言區(qū)個個問支唇膏邊度買。廣東話軟文嘅魔力，就係要令受眾睇完以為係Friend底Share嘅貼士。

港式口語定口語？
同香港廣告公司個Copywriter飲茶，佢爆咗個行內(nèi)秘密：
賣保健品要用阿媽口吻（「朝早飲一啖暖笠笠」）
推科技商品要扮IT狗（「呢個Function真?zhèn)S堅過石堅」）
餐飲廣告最好加埋落單術(shù)語（「飛沙走奶唔該」）
上次幫茶餐廳寫外賣單，加句「走青走悲走洋蔥」，客單量多咗兩成。

粗口諧音點玩至穩(wěn)妥？
某連鎖火鍋店嘅「撲爐指南」爆紅啟示：
→ 用「柒」代替「七」（「柒點后入座送汽水」）
→ 將「撚」轉(zhuǎn)為「捻」（「手捻羊肉丸」）
→ 「鳩」字變「九」（「九龍城寨風(fēng)味鍋」）
但要小心平臺AI檢測，最好用粵拼代替敏感字（比如說Lam instead of 冧）。

文化梗要啱Timing
對比下兩種寫法：
× 普通版：「新春優(yōu)惠大放送」
√ 爆款版：「年廿八洗邋遢，年三十晚唔使捱」
后者用TVB經(jīng)典臺詞做引，配合洗潔精廣告，轉(zhuǎn)發(fā)量多咗7倍。核心要抓準(zhǔn)香港人嘅集體回憶點。

懶音點變賣點？
手機鋪頭實測數(shù)據(jù)：

• 寫「呢部機好抵」點擊率3.2%
• 改成「呢Pat機真?zhèn)S平靚正」點擊飆到8.7%
  年輕人反而覺得懶音更貼地，某耳機廣告用「傾偈唔會窒下窒下」，搜索量即時升咗120%。

中英夾雜嘅黃金比重
某外資公司A/B Test結(jié)局：
→ 全中文：閱讀完成率62%
→ 30%英文：完成率89%
→ 50%英文：跌到45%
最理想係每段加1-2個英文Term（比如說「Deadline前急救套餐」），但要保證係香港人常采用詞。

地區(qū)差異要執(zhí)生
九龍同新界嘅用語差好遠(yuǎn)：

小編觀點
寫廣東話軟文最緊要唔好太正經(jīng)，要似街市阿姐同你吹水。記得上次幫涼茶鋪寫「熬夜打機必備」，阿婆客都識講「俾個GG杯我」。呢種親切感，係AI點都學(xué)唔到嘅人味。

標(biāo)題：廣東話軟文點寫先至吸睛？

地址：http://www.qnzyz.net/gfyxxy/40268.html